Quantcast
Channel: Lourdes De Rioja
Browsing all 169 articles
Browse latest View live

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Interpreting Steve JOBS

LA PREPARACIÓN: Para interpretar el discurso de Steve Jobs en la ceremonia de Stanford, recibí un mail con un enlace a la página de la universidad, concretamente a la transcripción del discurso. Por...

View Article



Image may be NSFW.
Clik here to view.

A consecutive demo

Zooming in on Mary’s notes for a better appreciation of the difficulty of top-quality consecutive interpretation. Nos acercamos a las notas de Mary para apreciar la dificultad de una interpretación...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

En català al Parlament Europeu

Admeto que aconseguir que el català esdevingui llengua normal al Parlament Europeu ha estat gairebé una obsessió en els vuit anys que porto treballant en aquesta institució. Confesso que, quan vaig...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Ana ALVARGONZÁLEZ: Versión Original

La mejor forma de acompañar este fantástico vídeo a mi amiga Ana es la entrevista que os copio a continuación publicada en la Contra de la La Vanguardia a Augusto M. Torres. “Subvencionar los doblajes...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Interpreter’s mid-career crisis

“In order that people may be happy in their work, these three things are needed: they must be fit for it; they must not do too much of it; and they must have a sense of success in it.” John Ruskin How...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

Poder aprender

Test Aptitude: Fiche Profil STAGE SCIC La buena selección es una de las claves del éxito en la formación en interpretación. No resulta un ejercicio fácil: muchos alumnos presentan un potencial...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

La política lingüística como base de la independencia

Lengua y corrección política Hace tan sólo dos días Miquel Roca Junyent publicó en estas mismas páginas un estupendo artículo en el que ponía de relieve el miedo a manifestarse públicamente en contra...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Interpreting Martin Luther King

PUBLIC SPEAKING: Let nothing happen by accident! Let everything happen by design! The development of an ability to present not only information but an understanding of the image that is created by any...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

Félix OVEJERO: La identidad inventada

Cuando caminamos por un bosque buscamos aquella senda que otros han transitado antes que nosotros. Puede que existan diversos caminos desbrozados, pero, si queremos llegar a nuestro destino con...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

Cristóbal OSUNA, trabajar en Naciones Unidas

Cristóbal OSUNA is Head of the Spanish Unit, Interpretation Services, United Nations, Geneva. The United Nations is an international organization founded in 1945 after the Second World War by 51...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

European Commissioner Vassiliou, about languages and interpretation.

“Ladies and gentlemen, This is an important moment for languages in Europe. As we continue our celebration of the European Day of Languages, we have one eye on the past and one on the future. Ten...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Alumnos en fuego cruzado

El ministro de Educación, José Ignacio Wert, ha dicho recientemente en el Congreso que quiere españolizar a los alumnos catalanes. Por su parte, la consellera de Educación, Irene Rigau, dijo en un...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Interpreting

Archivado en: MIS FAVORITOS/ MY FAVOURITES Tagged: booth, cabina, give me the words, images, imágenes, intérpretes de conferencias, Interpretation, Interpreting, languages, lenguas, music, music...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

A consecutive demo: los locávoros

THE MAKING OF: Gemma and I are both interpreters and we were asked to do a speech and consecutive for you to show you just one example of how an interpreter’s consecutive notes are used to convey a...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

F. XAVIER VILA: language problems in Catalonia?

Un nou conflicte per saber qui mana  A finals del 2012 s’ha encetat a Espanya un nou capítol de la lluita centenària per veure com s’organitza la seva coexistència lingüística. Pocs dies després de...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

Eduardo MENDOZA, sobre interpretación

LA TRADUCCIÓN Y SUS DESCONTENTOS He elegido el título de «La traducción y sus descontentos» por razones que me gustaría explicar y que son menos banales de lo que a primera vista puede parecer. Tengo,...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

High-level Interpretation

Dick FLEMING, former EU staff interpreter, reminisces about some of the high-level EU meetings he interpreted at during the 1980s and 1990s, work which was sometimes tough, often fascinating and- with...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

Félix DE AZÚA, sobre lengua, educación y política.

UN TIEMPO PARA RESISTIR Y OTRO PARA RECORDAR Todos los recién nacidos crecen en un mundo que se acaba de crear para ellos, un abigarrado paraíso sin serpiente. En cuanto tienen un mínimo uso de razón...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

English is enough, right?

  “The internationalisation of English has begun to provoke a two-fold enervation. In many societies, imported English, with its necessarily synthetic, ‘pre-packaged’ semantic field, is eroding the...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Speechpool

More info about this project in the great interview originally published in The Interpreter Diaries to Sophie Llewellyn Smith: It’s a bird, it’s a plane, it’s… Speechpool! If you’ve been following the...

View Article
Browsing all 169 articles
Browse latest View live




Latest Images